Ankunft von (Name) ca. 14.00 Uhr
Sei bitte nicht böse, aber bei einer Pauschalreise muss sie mit dem Bus fahren, wo sie gebucht hat. Sonst wird sie dort vermisst.
Überfall sie nicht gleich und gehe alles in Ruhe an. (für den Übersetzer zu verstehen: so wie nicht nerven oder so)
Ich denke, sie braucht Zeit. Ganz normal.
Vielen Dank
Seyla
Angekommen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Angekommen
(Name) 'nin gelisi saat 14.00Seyla hat geschrieben:Ankunft von (Name) ca. 14.00 Uhr
Sei bitte nicht böse, aber bei einer Pauschalreise muss sie mit dem Bus fahren, wo sie gebucht hat. Sonst wird sie dort vermisst.
Überfall sie nicht gleich und gehe alles in Ruhe an. (für den Übersetzer zu verstehen: so wie nicht nerven oder so)
Ich denke, sie braucht Zeit. Ganz normal.
Vielen Dank
Seyla
Lütfen kızma,ama toplu seyahatlerde o nereden yer ayırttıysa oradan otobüsle gitmek zorundadır.Aksi halde kayıp olarak görünür.
Hemen onun üzerine gitme ve sakin yaklas.Bence onun zamana ihtiyacı var.Cok normal.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."