hi all,
kann mir jemand sagen, was "seni çilginlar gibi seviyorum" heisst?
Danke Daniela
nur zwei Wörter
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Sekerim
- Pilot
- Beiträge: 389
- Registriert: 13.01.2006, 17:09
super Kuzu, da bin ich mir mal zu 99% sicher
obwohl cilginlar Plural ist, das wäre dann: "Ich liebe dich wie die Verrückten??" Aber hier klingt sinngemäße (also deine) übersetztung im Deutschen doch besser, degil mi?
Ich setzt mal auf Erledigt.
Lg Sekerim
Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern...
