wer vergibt hier wem die Schuld ????
oder wie soll ich diesen Satz verstehen ???
DANKESCHÖN IM VORAUS
LG
Tatjana
2 Wörter, welcher Sinn :-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
2 Wörter, welcher Sinn :-)
HAKINKINI HELALET
wer vergibt hier wem die Schuld ????
oder wie soll ich diesen Satz verstehen ???
DANKESCHÖN IM VORAUS
LG
Tatjana
wer vergibt hier wem die Schuld ????
oder wie soll ich diesen Satz verstehen ???
DANKESCHÖN IM VORAUS
LG
Tatjana
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Hi Tatjana hakkini helal et ist richtig.. Ich kann dir wortwortlich nicht übersetzen aber versuche ich zu erklären... es ist eine anerkennung von der andere Seite und bittet deine Vergebung.. vergebung.. Aber meistens benutzt man es wenn eine Trennung gibt, so ähnlich wie Lebe wohl, vergib mir wenn ich dich nicht gut behandelt habe..
Und hakkimi helal ettim ist ich habe dich für all die Sachen vergeben....
LG
Lorin
Und hakkimi helal ettim ist ich habe dich für all die Sachen vergeben....
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 28.08.2006, 12:43, insgesamt 1-mal geändert.