Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
mit der grossen Bitte um Übersetzung...
hier tun sich Welten auf
Ich möchte, daß du zum Arzt gehst und dir professionelle Hilfe holst.
Oder rede wenigstens mit deinem Cousin und sage ihm, was du dir selber antust. Ich habe Angst um dich. Ich würde dir gerne helfen, aber damit ich dir helfen kann, musst du das auch zulassen.
Tatjana hat geschrieben:mit der grossen Bitte um Übersetzung...
hier tun sich Welten auf
Ich möchte, daß du zum Arzt gehst und dir professionelle Hilfe holst.
Oder rede wenigstens mit deinem Cousin und sage ihm, was du dir selber antust. Ich habe Angst um dich. Ich würde dir gerne helfen, aber damit ich dir helfen kann, musst du das auch zulassen.
LG
Tatjana
Ben senin doktora gitmeni ve profesyonel bir yardım almanı istiyorum.Veya en azından kuzeninle konus ve kendine neler yaptıgını ona söyle.Senin icin korkuyorum.Ben sana memnuniyetle yardım etmek isterim ama bunu yababilmem icin bana izin vermelisin.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
