Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Dertlerin kum tanesi kadar kücük, sevinclerin nisan yagmuru kadar bol olsun ve öylesine mutlu ol ki gözünden akan yaslar degerini bilmeyenlere sadaka olsun…
Hier mein Versuch:
Deine Sorgen sollen so klein wie Sandkörner sein,
Deine Freude soll so reichlich wie ein Aprilregen sein
und du sollst so glücklich werden, dass ….
aber dass mit den Tränen, das verstehe ich überhaupt nicht
Vielen Dank für Eure Korrektur.
LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
kuzu hat geschrieben:Dertlerin kum tanesi kadar kücük, sevinclerin nisan yagmuru kadar bol olsun ve öylesine mutlu ol ki gözünden akan yaslar degerini bilmeyenlere sadaka olsun…
Deine Sorgen sollen so klein wie Sandkörner sein,
Deine Freude soll so reichlich wie ein Aprilregen sein
und du sollst so glücklich werden, dass die Tränen almosen werden sollen für die Leute dessen Wert nicht wissen
