Guten Morgen liebes Übersetzer-Team,
brauche leider mal wieder Eure Hilfe:
Günaydin! Benim pirensesim nasilsin beni özlemedin
ben gece yatakda hep seni düsünüyordum seni kollarimin
arasinda hayal ediyordum aksam istiyorsan geleyim öptüm
Die rot markierten Stellen verstehe ich nicht ganz!
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Lieben Gruß
Helga
Brauche mal wieder Hilfe!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
Brauche mal wieder Hilfe!
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.
(Erich Fried)
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: Brauche mal wieder Hilfe!
Hallo Helga,
ich starte mal einen Versuch, ok?
Günaydin! Benim pirensesim nasilsin beni özlemedin
ben gece yatakda hep seni düsünüyordum seni kollarimin
arasinda hayal ediyordum aksam istiyorsan geleyim öptüm
Guten Morgen meine Prinzessin, wie geht es Dir, hast Du mich nicht vermisst/ vermisst Du mich nicht?
Wenn ich nachts im Bett liege denke ich nur an Dich,ich träume davon Dich im Arm zu halten, wenn Du willst werde ich am Abend kommen.Kuss
Liebe Grüsse,
Claudi
ich starte mal einen Versuch, ok?
Günaydin! Benim pirensesim nasilsin beni özlemedin
ben gece yatakda hep seni düsünüyordum seni kollarimin
arasinda hayal ediyordum aksam istiyorsan geleyim öptüm
Guten Morgen meine Prinzessin, wie geht es Dir, hast Du mich nicht vermisst/ vermisst Du mich nicht?
Wenn ich nachts im Bett liege denke ich nur an Dich,ich träume davon Dich im Arm zu halten, wenn Du willst werde ich am Abend kommen.Kuss
Liebe Grüsse,
Claudi
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Mafo-Girl
- Reiseleiter
- Beiträge: 544
- Registriert: 19.05.2006, 07:30
- Lieblingsort: Bodrum
- Wohnort: Stade
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
hi claudi,
passt alles bis auf eins:
ben gece yatakda hep seni düsünüyordum
ich habe nachts im bett nur an dich gedacht,.... (rest auch in vergangenheit)
lieben gruß
melisa
passt alles bis auf eins:
ben gece yatakda hep seni düsünüyordum
ich habe nachts im bett nur an dich gedacht,.... (rest auch in vergangenheit)
lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen