leider alles ohne Satzzeichen!
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
sonnige Grüsse aus der Schweiz
Tina
kleine SMS.....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tinacik
- Reiseleiter
- Beiträge: 623
- Registriert: 08.12.2004, 13:32
kleine SMS.....
Vatan borcu namus borcudur tatlim tamam mi seni cok sevixorum ama bu borcu odemek zorundayim askim biraz uzak kaliyoruz ama dayanmaliyiz tatlim, öptüm seni...
leider alles ohne Satzzeichen!
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
sonnige Grüsse aus der Schweiz
Tina
leider alles ohne Satzzeichen!
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!
sonnige Grüsse aus der Schweiz
Tina
-
Tinacik
- Reiseleiter
- Beiträge: 623
- Registriert: 08.12.2004, 13:32
Vatan borcu namus borcudur tatlim tamam mi seni cok seviyorum ama bu borcu odemek zorundayim askim biraz uzak kaliyoruz ama dayanmaliyiz tatlim, öptüm seni...
mein Versuch:
ich liebe dich sehr, verstehst du? aber etwas von der Ehre des Vaterlandes und die Schuld dies abzubezahlen...... (mehr mit den einzelnen Wörtern geraten.... )
es wird ein bisschen lange so schwierig bleiben, aber nicht dauerhaft so sein....meine Süsse ich küsse dich.
mein Versuch:
ich liebe dich sehr, verstehst du? aber etwas von der Ehre des Vaterlandes und die Schuld dies abzubezahlen...... (mehr mit den einzelnen Wörtern geraten....
)es wird ein bisschen lange so schwierig bleiben, aber nicht dauerhaft so sein....meine Süsse ich küsse dich.
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
Vatan borcu namus borcudur tatlim tamam mi seni cok seviyorum ama bu borcu odemek zorundayim askim biraz uzak kaliyoruz ama dayanmaliyiz tatlim, öptüm seni...
und das ist mein Versuch:
Die patriotische Pflicht ist eine Gewissenspflicht, meine Süsse, ok? İch liebe dich sehr, aber ich muss diese Pflicht erfüllen. Mein Schatz, wir sind etwas fern voreinander, aber wir müssen standhalten. meine Süsse, ich küsse dich.
glg, usse
und das ist mein Versuch:
Die patriotische Pflicht ist eine Gewissenspflicht, meine Süsse, ok? İch liebe dich sehr, aber ich muss diese Pflicht erfüllen. Mein Schatz, wir sind etwas fern voreinander, aber wir müssen standhalten. meine Süsse, ich küsse dich.
glg, usse
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten: