Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Wer Witwen und Waisen hilft ist wie jemand, der auf Gottes Weg (für Gott?) den heiligen Krieg führt (??) und die Tage mit Fasten, die Naechte mit Gottesverehrung verbringt.???
Mit den Haenden in den Himmel, die Stimme aufs Gebet, das Herz auf Gott gerichtet feiert man diese helige Nacht, ich wünsche, dass es ein Anlass für Wohltaten/Gutes sei..
Hi Gelincik, da gibt es viele Wörter die ich nicht verstehe (ich meine ich kann es nicht übersetzen aber sinngemäss weiss ich was sie bedeuten können)
Deine Übersetzung ist richtig.. Und der erste satz würde ich übersetzen als:
Wer Witwen und Waisen hilft ist wie jemand, der auf Gottes Weg geht und die Tage mit Fasten, die Naechte mit Gottesverehrung verbringt.
Gelincik hat geschrieben:dieses 'cihad' im ersten satz hat mich schon etwas irritiert..
mich auch aber das ist ein friedliche glückwunsh Karte.. Da schreib man nicht etwas wie Krieg oder was.. Ich glaube der/die Schreiber/in wusste nicht was cihad eins zu eins bedeutet.. (ich wusste es selber nicht bis ich nach Deutschland kam )
ich war mir diesmal wirklich sehr unsicher..
aber das ist ein friedliche glückwunsh Karte.. Da schreib man nicht etwas wie Krieg oder was.. Ich glaube der/die Schreiber/in wusste nicht was cihad eins zu eins bedeutet.. (ich wusste es selber nicht bis ich nach Deutschland kam