Hallo Ihr Lieben,
habe nach längerer Zeit auch mal wieder eine SMS bekommen, aber ich komme einfach beim Übersetzen nicht klar. Hoffe ganz lieb auf Eure Hilfe.
Vielen Dank im Voraus
Kathrin
*****************************
Kimi zaman uzaklarda duran sevginin.
Kimi zaman gece uykularinin adidir hasret.
Sen yildizlarin getirdigi özlem degil,
ölümün bile silemeyecegi bir DOSTSUN.
Komme leider nicht zurecht :-(
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Komme leider nicht zurecht :-(
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Komme leider nicht zurecht :-(
Kimi zaman uzaklarda duran sevginin.
Kimi zaman gece uykularinin adidir hasret.
Sen yildizlarin getirdigi özlem degil,
ölümün bile silemeyecegi bir DOSTSUN.
manchmal der Name der Liebe die zu weit weg ist,
manchmal der Name des nächtliche Schläfes nennt man Sehnsuhct
Du bist nicht die Sehnsucht, die von Sternen gebracht worden bist
Du bist ein Freund/Kumpel, der sogar mit dem Tod nicht ausgelöscht werden kann
Hi Kuzu, Sinngemäss ist es ok aber ich bin von meinem grammatik überhaupt nicht sicher.. Warte lieber auf die Korrektur..
LG
Lorin
Kimi zaman gece uykularinin adidir hasret.
Sen yildizlarin getirdigi özlem degil,
ölümün bile silemeyecegi bir DOSTSUN.
manchmal der Name der Liebe die zu weit weg ist,
manchmal der Name des nächtliche Schläfes nennt man Sehnsuhct
Du bist nicht die Sehnsucht, die von Sternen gebracht worden bist
Du bist ein Freund/Kumpel, der sogar mit dem Tod nicht ausgelöscht werden kann
Hi Kuzu, Sinngemäss ist es ok aber ich bin von meinem grammatik überhaupt nicht sicher.. Warte lieber auf die Korrektur..
LG
Lorin
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
ok lorincik, dann darf ich diesmal an deinem deutsch feilen.. 
Manchmal ist Sehnsucht der Name der Liebe, die zu weit entfernt ist
Manchmal der Name des naechtlichen Schlafes
Du bist nicht die Sehnsucht, die von den Sternen gebracht wurde
Du bist ein Freund, der sogar mit dem Tod nicht ausgelöscht werden kann
- ehrlich gesagt ist mir der Sinn aber immer noch etwas schleierhaft..
glg, usse
Manchmal ist Sehnsucht der Name der Liebe, die zu weit entfernt ist
Manchmal der Name des naechtlichen Schlafes
Du bist nicht die Sehnsucht, die von den Sternen gebracht wurde
Du bist ein Freund, der sogar mit dem Tod nicht ausgelöscht werden kann
- ehrlich gesagt ist mir der Sinn aber immer noch etwas schleierhaft..
glg, usse
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
@Gelincik: Dankeschön 
Und das ist unser Ziel. 
Ich stelle den Status als erledigt..
Öptüm
Lorin
Ich habe schon lange aufgehört den Sinn richtig rauszukrigen. Die Gedichte sind manchmal wie eine verschlüsselte Nachricht. Aber Kuzu kann ja auch Türkisch, gell Kuzucuk?.. Nach dem unseren Übersetzungsversuchen, bin ich mir sicher dass sie es rauskrigen wirdusse hat geschrieben:- ehrlich gesagt ist mir der Sinn aber immer noch etwas schleierhaft..
Und das ist unser Ziel. Ich stelle den Status als erledigt..
Öptüm
Lorin
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Vielen Dank liebe Lorin und dir liebe Usse.
Ja, du hast recht Lorincim, ein wenig türkisch kann ich auch. Aber manchmal stehe ich auf dem Schlauch oder ich bin zu faul
. cok tembel.
ich schäme mich ja auch, dass ich so faul bin und nicht so oft lerne
Aber ich gelobe Besserung.
Also vielen, vielen Dank für eure Hilfe.
Ihr seid so lieb.
Schönen Abend
Kathrin
Ja, du hast recht Lorincim, ein wenig türkisch kann ich auch. Aber manchmal stehe ich auf dem Schlauch oder ich bin zu faul
. cok tembel.ich schäme mich ja auch, dass ich so faul bin und nicht so oft lerne
Aber ich gelobe Besserung.
Also vielen, vielen Dank für eure Hilfe.
Ihr seid so lieb.
Schönen Abend
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.