Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
xxxxxxxxx... IMEI no’lu cihaz kayit disi listesinde oldugu icin 06/11/2006da kullanim disi birakilacaktir.Hattiiniz acik kalacaktir. Bilgi icin 44405..
Es geht um die Registrierung des Handys, soll wohl bis 6.11.2006 mein Handy registrieren.
Verstehe das aber nicht, weil ich die Karte schon 1 Jahr in Deutschland benutze.
LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
lean hat geschrieben:
YASALUYARI = Gesetzliche Warnung xxxxxxxxx... IMEI no’lu cihaz kayit disi listesinde oldugu icin 06/11/2006da kullanim disi birakilacaktir.Hattiiniz acik kalacaktir. Bilgi icin 44405..
Weil das HAndy mit dem Nummer XXXXX...IMEI in der nicht registrierte Liste ist, können Sie es ab 06.11.06 nicht mehr benutzen. Ihre Leitung / Anschluss wird offen bleiben (sie werden ihre nummer behalten) Für mehr info rufen Sie 44405.. an..
Hallo Lean,
Die Touristen können ihre Handy in der Türkei 4 Wochen benutzen (mit türkische Nummer) ,dann bekommst du diese SMS.Du musst deine Handy regiestieren lassen .Das dauert etwa 6 Wochen bis die Unterlagen Telekomzentrale sind,da wird EMEI Nummer von deine Handy eingetragen und freigegeben.Das selbe habe ich auch erlebt .Jetz kann ich mein Handy benutzen.Du musst aber deine Handy mit Quittung bei der Einreise Zoll beantragen.
LG Yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Was ich aber nicht verstehe, warum jetzt?
Ich benutze meine türkische Karte schon länger als 6 Wochen hier in Deutschland. (ca. 1 Jahr lang) Hab bisher gedacht das es nur passiert wenn ich länger in der Türkei bin.
DAS WÜRDE DOCH HEISSEN DAS ALLE DIE IHRE TÜRKISCHE KARTE AUCH IM AUSLAND BENUTZEN DIE HANDYS JETZT ANMELDEN MÜSSEN.
Das ist doch neu, oder?
Wie gesagt ich hab es schon über ein Jahr in Deutschland in Betrieb und auch immer (tägl.) angeschaltet.
WIE SOLL ICH DAS DENN JETZT REGISTRIEREN, ICH KOMM DOCH JETZT NICHT IN DIE TÜRKEI.
GIBT’S HIER IN DEUTSCHLAND EINE STELLE AN DIE ICH MICH WENDEN KANN?
LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Lean du hast Recht, wenn du jetzt mit deinem deutschen handy in der Türkei gewesen wärst und eine Turkcell Karte oder ähnliches im Handy gehabt hättest, würde es auch gesperrt werden!
Ich hatte Glück, als ich im Winter drüben war, haben die Anbieter SMS verschickt das man für einen bestimmten Betrag an Kontör das Handy sozusagen "freischalten kann"!
Jetzt kann man dies nur noch mit der Original Rechnung beim Zoll..."ich glaube am Flughafen in Antalya"...allerdings weiss ich auch nicht ob es bei dir nicht schon zu spät ist...da dein Handy ja zum 6.11 gesperrt wird...
Ist halt alles ein bisschen kompliziert mit der Sache..glaub mir es haben sich schon viele Leute geärgert!!
LG
Antonia
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Ich war ja gerade erst in der Türkei, hätten ja auch schon früher mal diese SMS schicken können. So ein sche.....
Ich werde einfach mal ein anderes Handy nehmen und hoffen das es dann wieder für eine lange Zeit funktioniert.
ICH FIND DAS SO ZUM KOT...... SCHLIEßLICH HAB ICH MEINE TÜRKISCHE KARTE MIT MEINEM REISEPASS KAUFEN KÖNNEN UND NIEMAND HAT GESAGT SIE BRAUCHEN AUCH EIN HANDY AUS DER TÜRKEI.
Da sag noch mal einer "SCHEI.... DEUTSCHE BÜROKRATIE"
LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
ich würde dann aber warten bist du kurz davor bist in die TR zu fliegen mit dem Handy.
Wenn du am Flughafen ankommst, frag direkt nach wo man sich das Handy registrieren lassen kann bezw. den Schein dafür. Ich habe vor 2 Wochen gefragt am Zoll.
Übrigens ist es empfehlenswert wenn es ein billiges Handy ist. Unterschied= unter oder über 300 Euro. Das sehen die auf ihrer Liste nach.
Habe dafür das Türkische schreiben im Forum vorgestern hinenkopiert.
Liebe Grüße Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
weil ich die Karte schon 1 Jahr in Deutschland benutze.
