Brauche eure Hilfe

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
sirin
User
User
Beiträge: 21
Registriert: 10.10.2004, 10:36
Wohnort: Österreich

Brauche eure Hilfe

Beitrag von sirin »

Ihr Lieben!

Ich bräuchte eure Hilfe bei diesen Sätzen bzw. Satzteilen!

Sehirden gelirken düsünemiyor insan.
Bilse evde nelerin olmadigini, toplar, getirir.
Ara sira ev erkekligini göstermeli insan.
yönetiyordur isi.
bayagi zengin.

So das wärs vorerst. Es reicht wenn es Sinngemäß übersetzt ist.
Ich freu mich über jeden Versuch!
Vielen Dank im Voraus an die Übersetzer!

Liebe Grüße :)
Nach oben
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Brauche eure Hilfe

Beitrag von Lorin »

sirin hat geschrieben:Sehirden gelirken düsünemiyor insan.
Bilse evde nelerin olmadigini, toplar, getirir.
Ara sira ev erkekligini göstermeli insan.
yönetiyordur isi.
bayagi zengin.
Sinngemäss:
Wenn man aus der Stadt kommt kann man darüber nicht denken. Wenn er/sie/man wissen würde was fehlt, bringt er/sie/man es. Manchnal man muss zeigen wie man Hausmann sein kann. ErSie mancht das bestimmt. Er/Sie ist ziemlich reich.

LG

Lorin
Nach oben
sirin
User
User
Beiträge: 21
Registriert: 10.10.2004, 10:36
Wohnort: Österreich

Beitrag von sirin »

:) Vielen Dank Lorin
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Türkisch - Deutsch“