Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
'Nabend zusammen,
da bekam ich doch gerade während meiner Franz. Hausaufgaben eine sms
Aslında ben karanlığın içinde kaybolmuş iken. Sönmekte olan o ışığa sen tekrar hayat verdin, benim iyilik Meleğim, benim iyilik tanrıçam seni ömrümün sonuna kadar ve her saniyesinde seni çok ama çok seviyorum diye beni duyan herkese haykırmak istiyorum.
was liebes ist es auf jeden fall - ich würde meine übersetzung trotzdem an deiner stelle nochmal kontrollieren lassen, stellenweise habe ich raten müssen..
Waehrend ich mich im Grunde genommen in der Dunkelheit verirrt habe, hast du diesem Licht, das am Erlöschen war, wieder Leben gegeben. Mein gütiger Engel, meine gute Göttin, dass ich dich bis zum Ende meines Lebens und jede Sekunde unheimlich liebe, will ich hinausschreien, so dass jeder mich hört.
glg, usse
Zuletzt geändert von usse am 21.11.2006, 22:07, insgesamt 1-mal geändert.
çok teşekkür ederim, meslektaş! 