Hallo Ihr Lieben,
ich komme mit diesen beiden Sätzen leider nicht zurecht. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen.
alllah büyüktür gün doğmadan neler doğar
sana birgün beraber gireriz sabır
Vielen Dank für eure Hilfe.
LG
Kathrin
2 Sätze
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
nufnuf
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 05.09.2005, 12:22
- Lieblingsort: SELCUK
- Wohnort: Westerwald
Hallo Kathrin,
ist ein Versuch - also bitte noch mal von einem Profi übersetzen lassen:
alllah büyüktür gün doğmadan neler doğar
Allah ist gross - wer weiss was vor dem nächsten Sonnenaufgang noch passiert (geboren wird).
sana birgün beraber gireriz sabır
hab Geduld - eines Tages werden wir zusammen sein? (weiss nicht genau was gireriz heisst - habs auch nicht im Sözlük gefunden)
Liebe Grüsse
Susanne
ist ein Versuch - also bitte noch mal von einem Profi übersetzen lassen:
alllah büyüktür gün doğmadan neler doğar
Allah ist gross - wer weiss was vor dem nächsten Sonnenaufgang noch passiert (geboren wird).
sana birgün beraber gireriz sabır
hab Geduld - eines Tages werden wir zusammen sein? (weiss nicht genau was gireriz heisst - habs auch nicht im Sözlük gefunden)
Liebe Grüsse
Susanne
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
gireriz heisst: wir werden gemeinsam "reingehen" aber ich denke das dass "sana" im satz davor stehen sollte:
Ansonsten SUPER NufNuf
Allah ist gross - wer weiss was vor dem nächsten Sonnenaufgang dir noch passsiert (erscheint)alllah büyüktür gün doğmadan neler doğar sana
Ansonsten SUPER NufNuf
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
