Hallo,
habe schon wieder mal ne SMS mit der ich nicht zurechtkommen.
Vielen Dank für eure Hilfe
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bir buluttur benim kalbim, baska kalplerle carpisir, sevgi yagdirir yagmur tadinda bu yagmur layik olani islatir, simdi ellerini saclarina g ö t ü r kesin islaktir…
Schon wieder ich :-(
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Schon wieder ich :-(
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
bambina
- Pilot
- Beiträge: 350
- Registriert: 01.11.2006, 18:04
- Wohnort: München
Re: Schon wieder ich :-(
Sooo, dann versuch ich es mal:
Eine Wolke ist mein Herz, wenn es mit einem anderen Herzen zusammenstößt, regnet es Liebe (und es wir alles nass, wie es sich für Regen gehört?). Jetzt fass mit deinen Händen in Deine Haare: sie sind bestimmt nass.
In der Mitte bin ich mir leider nicht sicher, vielleicht kann es jemand noch genauer übersetzen, aber der Sinn ist jedenfalls schon klar! Öptüm
Eine Wolke ist mein Herz, wenn es mit einem anderen Herzen zusammenstößt, regnet es Liebe (und es wir alles nass, wie es sich für Regen gehört?). Jetzt fass mit deinen Händen in Deine Haare: sie sind bestimmt nass.
In der Mitte bin ich mir leider nicht sicher, vielleicht kann es jemand noch genauer übersetzen, aber der Sinn ist jedenfalls schon klar! Öptüm