hey leute!
bitte, ich brauch eure hilfe. mein freund hat mir das geschrieben, und ich hab so ca. null ahnung was das heisst ^^"
birgün bana soracaksın seni nekadar seviyorum diye,bende sana bir sercenin gözyasları kadar diyecem.sen soracaksın bana bukadar azmı diye ve bende sana diyecem ozaman.unutma sevgilim... serceler agladıkları zaman ölürler...
bitte, danke!! wär voll lieb!!
bitte bitte übersetzen.. ^^
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Jenny89
- User
- Beiträge: 23
- Registriert: 06.11.2006, 18:35
- Wohnort: Niederösterreich
-
askimnihat
- Saftschubse
- Beiträge: 214
- Registriert: 26.12.2004, 21:44
- Wohnort: Magdeburg
Hallo Jenny!
Mein Mann und ich, versuchen Dir ein wenig zu helfen! Ist ein bisschen romatisch.
birgün bana soracaksın seni nekadar seviyorum diye,bende sana bir sercenin gözyasları kadar diyecem.sen soracaksın bana bukadar azmı diye ve bende sana diyecem ozaman.unutma sevgilim... serceler agladıkları zaman ölürler...
Eines Tages wirst du mich fragen, wie sehr ich dich liebe. Dann würde ich dir sagen, "wie die Träne eines Spatzes/Sperlings". Dann würdest du mich fragen:"Liebst Du mich so wenig?" und dann würde ich dir sagen:"Vergiss bitte nicht Liebling... wenn Spätze/Sperlinge weinen würden, dann würden sie sterben.
Liebe Grüsse
Nihat und Sandra
Mein Mann und ich, versuchen Dir ein wenig zu helfen! Ist ein bisschen romatisch.
birgün bana soracaksın seni nekadar seviyorum diye,bende sana bir sercenin gözyasları kadar diyecem.sen soracaksın bana bukadar azmı diye ve bende sana diyecem ozaman.unutma sevgilim... serceler agladıkları zaman ölürler...
Eines Tages wirst du mich fragen, wie sehr ich dich liebe. Dann würde ich dir sagen, "wie die Träne eines Spatzes/Sperlings". Dann würdest du mich fragen:"Liebst Du mich so wenig?" und dann würde ich dir sagen:"Vergiss bitte nicht Liebling... wenn Spätze/Sperlinge weinen würden, dann würden sie sterben.
Liebe Grüsse
Nihat und Sandra
Ich ändere ihn..-
askimnihat
- Saftschubse
- Beiträge: 214
- Registriert: 26.12.2004, 21:44
- Wohnort: Magdeburg
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
hi jenny,
man kann doch oben beim beitrag einstellen, was man haben will: übersetzen korrigieren erledigt übersetzt erklären
das ist der status!
lieben gruß
melisa
man kann doch oben beim beitrag einstellen, was man haben will: übersetzen korrigieren erledigt übersetzt erklären
das ist der status!
lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen