Iyi aksamlar,
wäre jemand so lieb und übersetzt mit die SMS..manchmal verstehe ich nur Worte ,aber nicht den Zusammenhang
DANKE
Ben m. ile seni birlikte istiyorum (ich möchte dich und m. gemeinsam?)
Cünkü size cok alistim(denn ....)
Benim sizden baska düsüncem yok.
Yoksa senin var mi? (Yoksa=bald?? bald deiner?...)
LG
Ela
eine SMS bitte...diesmal nicht so lang ;-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
usse
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1220
- Registriert: 04.05.2006, 22:44
- Lieblingsort: Antalya
- Wohnort: München
- Kontaktdaten:
Re: eine SMS bitte...diesmal nicht so lang ;-)
hallo ela,
für mich etwas schwierig zu verstehen, weil ich nicht weiss, von wem die sms stammt - könnte sonst leichter den zusammenhang erraten..
aber vielleicht ergibt es für dich ja so einen sinn?
ich will dich zusammen mit m (er will, dass ihr zusammen seid, kann das sein?)
denn ich habe mich sehr an euch gewöhnt.
ich habe keinen anderen gedanken als euch.
du etwa?
glg, usse
für mich etwas schwierig zu verstehen, weil ich nicht weiss, von wem die sms stammt - könnte sonst leichter den zusammenhang erraten..
aber vielleicht ergibt es für dich ja so einen sinn?
ich will dich zusammen mit m (er will, dass ihr zusammen seid, kann das sein?)
denn ich habe mich sehr an euch gewöhnt.
ich habe keinen anderen gedanken als euch.
du etwa?
glg, usse