beim Chatten

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

beim Chatten

Beitrag von kuzu »

Hallo,
bräuchte wieder mal eine Korrektur.
Vielen Dank dafür

Kathrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

benden hediye istemiyorsan ? banada hediye getirme lütfen?
wenn du kein Geschenk von mir willst, dann bringe mir auch kein Geschenk, bitte

keske seni 3 yil önce tanisaydim?
ach hätte ich dich 3 Jahre früher getroffen

chrismas ten sonra gel
komm nach Weihnachten

üzülmeni istemiyorum
ich will dich nicht traurig machen

içmek çözüm degil
trinken ist keine Lösung

evet genelde
ja auch allgemein

içmek zararli
trinken ist schädlich

benim kimsem yok
ich habe niemanden

:halkis :halkis :halkis /Lorin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten