..brauch auch mal wieder Hilfe ;)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Tatlim76
Tourist
Tourist
Beiträge: 127
Registriert: 08.12.2006, 12:29
Wohnort: NOCH Schwabenländle - bald Antalya ;)

..brauch auch mal wieder Hilfe ;)

Beitrag von Tatlim76 »

aşkım oradaki işlerini hızlı bir şekilde bitirmeni istiyorum.


VIELEN DANK!!
Tatlim76
Tourist
Tourist
Beiträge: 127
Registriert: 08.12.2006, 12:29
Wohnort: NOCH Schwabenländle - bald Antalya ;)

Re: ..brauch auch mal wieder Hilfe ;)

Beitrag von Tatlim76 »

Tatlim76 hat geschrieben:aşkım oradaki işlerini hızlı bir şekilde bitirmeni istiyorum.
artık seninle mutlu olmak istiyorum.


(Sorry kam nochmal was dazu ;))
VIELEN DANK!!
Benutzeravatar
usse
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1220
Registriert: 04.05.2006, 22:44
Lieblingsort: Antalya
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Beitrag von usse »

huhuuuuu :)

ich würde es so übersetzen:

schatz, ich möchte, dass du deine aufgaben dort (das, was du dort noch zu tun hast..) schnell erledigst.
ich will endlich mit dir zusammen glücklich werden/sein.

glg, usse
Tatlim76
Tourist
Tourist
Beiträge: 127
Registriert: 08.12.2006, 12:29
Wohnort: NOCH Schwabenländle - bald Antalya ;)

Beitrag von Tatlim76 »

..auch huhuuuuuuuuuuuuu ;)

und vielen Dank - müsste stimmen....oh man, der wird auch immer ungeduldiger ;) Hoffe Dir gehts gut im "kalten Deutschland" ;)

Dickes Bussi
tatlim76
Antworten