Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
canim tam senin gelecegin tarihlerde tekrar istanbulda olacagim.bizim evlilisk dügün var 1 nisanda.hazirlik yapmak lazim diye istanbulda olacagim.galiba göremeyecegiz birbirimizi.ayarlamaya calis.ya daha erken gelemez misin?ben de insallah seni görmek isterim.
Meine Liebe, ich bin genau an dem Termin an dem du kommst wieder in Istanbul. Wir haben unser Hochzeitsfest am 1. April. Ich werde in Istanbul sein um alles vorzubereiten. Wahrscheinlich werden wir uns nicht sehen. Versuche ???. Oder könntest du nicht früher kommen? Ich will dich auch sehen (hoffentlich).
Sooo - eigentlich nur ein Wort - aber ich wollte mal zeigen wie gut ich das schon kann!
Dine hat geschrieben:canim tam senin gelecegin tarihlerde tekrar istanbulda olacagim.bizim evlilisk dügün var 1 nisanda.hazirlik yapmak lazim diye istanbulda olacagim.galiba göremeyecegiz birbirimizi.ayarlamaya calis.ya daha erken gelemez misin?ben de insallah seni görmek isterim.
Meine Liebe, ich bin genau an dem Termin an dem du kommst wieder in Istanbul. Wir haben unser Hochzeitsfest am 1. April. Ich werde in Istanbul sein um alles vorzubereiten. Wahrscheinlich werden wir uns nicht sehen. Versuche ???. Oder könntest du nicht früher kommen? Ich will dich auch sehen (hoffentlich).
Sooo - eigentlich nur ein Wort - aber ich wollte mal zeigen wie gut ich das schon kann!
abgleichen abstimmen adjustieren angleichen anordnen berichtigen disponieren einstellen glattstellen korrigieren kann das wort alles heißen. was passt am besten? dass du es angleichen sollst? ich denke ja
