Hab schon wieder was für euch.danke euch

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Till Schwermer
User
User
Beiträge: 62
Registriert: 05.01.2006, 08:46
Wohnort: Köln

Hab schon wieder was für euch.danke euch

Beitrag von Till Schwermer »

Gün biter gece gelir,yasam biter ölüm gelir,gecsede zaman unutuldugunu düsünsede insan, her ömemli günde akla ilk yürekten devilen gelir.

komme selbst nicht weiter. selam
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Gün biter gece gelir,yasam biter ölüm gelir,gecsede zaman unutuldugunu düsünsede insan, her ömemli günde akla ilk yürekten devilen gelir.
Der Tag geht, die Nacht kommt,
das leben endet, der Tod kommt,
auch wenn die Zeit um ist und der Mensch denkt das er vergessen worden ist, an jedem wichtigen Tag kommt einem vom Herzen
" devilen" in den Sinn.


PS: Devilen kenn ich nicht
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Beitrag von Kappadokier »

hallo Cerkes,ich glaube das wort soll "sevilen" heissen.

auch wenn die Zeit um ist und der Mensch denkt das er vergessen worden ist, an jedem wichtigen Tag denkt man einem ,der vom Herzen geliebt worden ist.

selamlar,yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Ja, das passt! Danke Yasar! :)
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Antworten