Mit der Bitte um Übersetzung...

[Tatjana]

habe ein paar Grußkarten bekommen und verstehe das meiste nicht und komme im Moment leider nicht dazu, mich selber auf meinem Hintern zu setzen und darüber zu grübeln (wegen der Lernerei)
Deshalb mit der großen Bitte um Übersetzung...
sollte ich es doch zuerst schaffen, stelle ich auf erledigt...DANKESCHÖN
EILT DESHALB NICHT !!!!!

- Canim Sevgilim, sonsuza dek hayatimin parcasi olur musun?

- Bir kum zerresinde bir dünya gör, ve bir kir ciceginde cenneti sonsuzlugu avucunun icinde tut, ve onu saniyelere sigdir ve son olarak ona bir isim koy. Adi ASK olsun.

- Camlarin buharina seni cizdim, eriyip avcuma düstüler, Defalarca öptüm ama yinede hasretini gideremediler.

- Birlikte sonsuz bir yolculuga cikmaya var misin.
Benimle Evlenir misin (naja...das versteh ich ja grad noch... )

Dankeschön und
LG
Tatjana

[Melisa24]

Canim Sevgilim, sonsuza dek hayatimin parcasi olur musun?

- Birlikte sonsuz bir yolculuga cikmaya var misin.
Benimle Evlenir misin (naja...das versteh ich ja grad noch... )

mein herz mein liebling, wirst du für immer und ewig ein teil meines lebens sein?

gibt es das, dass wir gemeinsam auf eine unendliche reise gehen? willst du mich heiraten?

sorry, der rest ist mir zu schwer

[Tatjana]

Dankeschön Melisa....

vielleicht findet sich auch noch einer für den Rest

LG
Tatjana

[Cerkes]

Etwaas viel gell..

- Canim Sevgilim, sonsuza dek hayatimin parcasi olur musun?

- Bir kum zerresinde bir dünya gör, ve bir kir ciceginde cenneti sonsuzlugu avucunun icinde tut, ve onu saniyelere sigdir ve son olarak ona bir isim koy. Adi ASK olsun.

- Camlarin buharina seni cizdim, eriyip avcuma düstüler, Defalarca öptüm ama yinede hasretini gideremediler.

- Birlikte sonsuz bir yolculuga cikmaya var misin.

- Mein geliebter Schatz, möchtest du bis an mein Lebensende ein teil von meinem Leben sein?

- Siehe in einem Sandkorn eine Welt, und in einer Feldblume das Paradies, halte die ewigkeit in deiner Hand und presse sie in Sekunden ein und gebe ihr zum schluss einen Namen. Der Name soll LIEBE sein.

- Ich habe deinen Namen auf die beschlagenen Fenster geschrieben, sie sind geschmolzen und in meine Hand gefallen, ich habe sie mehrmals geküsst aber trotzdem konnten sie meine Sehnsucht nicht wegfegen.

- Bist du dabei mit mir auf eine unendlich Reise zu gehen?