Hallo Ihr Lieben,
wäre toll, wenn mir das jemand übersetzen könnte:
Bu gece bir yıldız kaydı. Gönlümün gökyüzünden. Bir yıldız kaydı. Beni benliğimden alıp sötüren. Gözümden akan her yaş gibi. Bu gece. Sen aktın gözümden …
Vielen Dank!!
Liebe Grüße,
Sandra
ein Ü-Wunsch bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: ein Ü-Wunsch bitte
diese nacht ist ein stern abgerutscht. von deinem himmel in meinem herzen. ein stern ist abgerutscht. du hast mich von meinem selbst genommen (sötüren find ich nicht). von meinem auge fließend wie jede feuchtigkeit. diese nacht. du bist aus meinem auge geflossen...Atesandra hat geschrieben:Hallo Ihr Lieben,
wäre toll, wenn mir das jemand übersetzen könnte:
Bu gece bir yıldız kaydı. Gönlümün gökyüzünden. Bir yıldız kaydı. Beni benliğimden alıp sötüren. Gözümden akan her yaş gibi. Bu gece. Sen aktın gözümden …
Vielen Dank!!
Liebe Grüße,
Sandra
sorry ich versteh echt nicht was der autor damit sagen will
aber die übersetzung kommt ca. hinLasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Sanicik
... kann ich mir im Moment auch nicht so wirklich was drunter vorstellen.-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Sandra,
ein "Sruch" (Gedicht) halt..
sötüren gibt es natürlich nicht. Es müsste g ö t ü r e n heissen. Natürlich zu sammengeschrieben. Geht aber in die Hose wegen der Zensur..
und das heisst der/die/das was (mich) wegbringt und kommt von "g ö t ü r m e k"
ein "Sruch" (Gedicht) halt..
sötüren gibt es natürlich nicht. Es müsste g ö t ü r e n heissen. Natürlich zu sammengeschrieben. Geht aber in die Hose wegen der Zensur..
und das heisst der/die/das was (mich) wegbringt und kommt von "g ö t ü r m e k"
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Sanicik
