Windows Live...

[Marisa]

Hallo zusammen!

Ich habe diesen Text als e-mail erhalten und verstehe einfach nicht ganz, worum es da geht. Wäre jemand so lieb?

Vielen lieben Dank für die Übersetzung!

Marisa

PS: Ich hoffe es ist nicht zu lang...

Size Windows Live(TM) Contacts beta adlý bu yeni hizmeti anlatmak istiyorum. Hizmet, kendi kendini güncelleþtiren bir adres defteri gibidir. Böylece, e-posta adresinizi veya telefon numaranýzý deðiþtirdiðinizde, deðiþiklikleri otomatik olarak kendi adres defterimde görebilirim. Tanýdýðýnýz herkese toplu bir ileti göndermekten çok daha kolay. Ýyi tarafý ise, bilgilerinize eriþimi siz denetleyebilirsiniz - kimlerin sizin hakkýnýzda bilgi edinebileceðini seçebilirsiniz.

Bu hizmeti denemek veya hakkýnda daha fazla bilgi edinmek istiyorsanýz kullanabileceðiniz bazý baðlantýlar:



Benim kiþi güncelleþtirmelerime kaydolun ve kendinizinkileri paylaþýn

Daha fazla bilgi edinin

[Lorin]

Hi Marisa das ist eine Werbung von eine System (Windows Live(TM) Contacts beta )

Ich glaube ich brauche es nicht übersetzen weil den genzen system türkisch ist.. Und ich denke nicht dass du es kaufst

Ich ändere aber den Status nicht vielleicht jemand will es aus Übungszwecken übersetzen...

LG

Lorin

[Marisa]

Hallo Lorin!

Danke, aber so weit bin ich auch gekommen Ich dachte eben es ist etwas, das ich vielleicht auch installieren kann. Naja, ist egal, ich denke, ich brauche disese System nicht

Selamlar,

Marisa

[Lorin]

Na dann versuche ich mal:

Hizmet, kendi kendini güncellestiren bir adres defteri gibidir. Böylece, e-posta adresinizi veya telefon numaranizi degistirdiginizde, degisiklikleri otomatik olarak kendi adres defterimde görebilirim. Tanidiginiz herkese toplu bir ileti göndermekten çok daha kolay. Iyi tarafi ise, bilgilerinize erisimi siz denetleyebilirsiniz - kimlerin sizin hakkinizda bilgi edinebilecegini seçebilirsiniz.

Bu hizmeti denemek veya hakkinda daha fazla bilgi edinmek istiyorsaniz kullanabileceðiniz bazi baglantilar:

Das ist wie ein Adressbuch, das sich aktualisiert. Auf diese Weise kann ich alles automatisch in meine Adressbuch sehen wenn sie ihre email oder telefonnummern ändern. Es ist einfacher als sie ein gruppen mail schreiben. Was gutes ist: Das Erhalten der informationen können sie überwachen. Sie können entscheiden wer über sie informationen erhalten soll.

Wenn sie diese Dienstleistung probieren oder über den mehr informationen wollen, sie können folgendes benutzen:

Benim kisi güncellestirmelerime kaydolun ve kendinizinkileri paylasin
Daha fazla bilgi edinin

Diesen Teil habe ich nicht verstanden..

LG

Lorin

ps:viel spass wenn du es installierst