„Die Türkei gehört zu Europa“

[Seytan]

„Die Türkei gehört zu Europa“
Gesellschaft: Die Autorin im Gespräch über Deutsche und Türken und über Reaktionen auf ihr Buch „Die Blaue Reise“

ECHO: Wenn man ihre „Blaue Reise“ liest, scheint die Integration in Deutschland lebender Türken eine ganz einfache Sache zu sein. Warum wird immer ein Problem daraus gemacht?

Iris Alanyali: Es wird kein Problem daraus gemacht, sondern es wird in der Regel nur darüber berichtet, wenn es ein Problem ist. Das ist zwar ganz natürlich – gute Nachrichten sind keine Nachrichten –, aber deswegen nicht weniger ärgerlich. Denn es führt dazu, dass über gelungene Integration entweder nur im gerührten Lichterketten-Stil berichtet wird, nach dem Motto „trotz ihrer sieben Geschwister macht die fleißige Ayse jetzt den Realschulabschluss und hat danach sogar eine Lehrstelle beim örtlichen Versicherungsmakler ergattert“. Oder den Geschichten gelungener Integration wird voller Unglauben begegnet. Das passiert mir jedenfalls häufig: Zum Glück sind die Reaktionen auf mein Buch fast durchweg beifällig – aber wenn mir etwas vorgeworfen wird, dann, dass es zu leicht und positiv sei! Manchmal scheint es mir fast, als sollte ich mich gefälligst dafür entschuldigen, dass ich weder zwangsverheiratet wurde noch ehrenmordende Brüder habe.


ECHO: Sie beschreiben ein deutsch-türkisches Familienleben, in dem Integration ganz selbstverständlich gelungen ist. Sind Sie die Regel oder die Ausnahme?


Alanyali: Irgendwas dazwischen, würde ich sagen. Denn ich behaupte nicht, dass all diese Schwierigkeiten mit integrationsunwilligen Ausländern und Deutschen – bei Beziehungsproblemen gehören ja meist zwei dazu – nicht existieren. Mir ist es nur wichtig zu zeigen, dass es auch die anderen Geschichten gibt. Ich habe einige Reaktionen auf mein Buch erhalten, von Türken ebenso wie anderen Ausländern und bikulturellen Familien, mit dem Tenor: Endlich einmal ein Buch über uns! Also über jene, über die es eigentlich nichts zu erzählen gibt, die nicht weiter auffallen, gerade weil sie so gut integriert sind. Ich habe sozusagen also eigentlich ein sehr langweiliges Buch geschrieben!


ECHO: Gab es auch Reaktionen jener Türken, die in im Familienjargon ihres Buches „Alibabas“ genannt werden?


Alanyali: Nun, ich weiß nicht, ob es ein „Alibaba“ war, aber ich habe eine einzige sehr holprige vorwurfsvolle E-Mail erhalten, dass ich das Wesen der Türken nicht erfasst hätte. Wäre ich gemein, könnte ich sagen: das Deutsch der „Alibabas“ ist nicht gut genug, um mein Buch lesen zu können.


ECHO: Hat die islamistische Gewalt das Bild der Deutschen von den Türken in ihrem Land verändert?


Alanyali: Ich hoffe nicht – auch wenn es manchmal haarsträubend ist, wie jeder Moslem plötzlich als potenzieller Attentäter beäugt zu werden scheint. Aber ich nehme doch einmal an, dass der Mehrheit klar ist, dass das ungefähr so wäre, wie wenn das Ausland jeden Deutschen für einen Neonazi hielte, nur weil davon in den ausländischen Medien besonders gerne berichtet wird.


ECHO: Was halten Sie von der Aufnahme der Türkei in die EU?


Alanyali: Viel! Für mich gehört die Türkei zu Europa. Zwar nicht nur zu Europa, aber gerade die Brückenposition wäre doch ein großer Gewinn für Europa, nicht nur in verteidigungspolitischer Hinsicht. Und jeder, der einmal durchs Land gefahren ist, wird diese ungeheure Energie gespürt haben, die die Menschen dort haben, das könnte Europa nur gut tun. Die Türkei ist wirklich ein Land im Auf- und Umbruch. Und außerdem begrüße ich alles, was die fundamentalistischen Nationalisten dort ausbremst, deren Aktionen wider die Meinungsfreiheit auf nichts anderes abzielen, als eine Aufnahme der Türkei zu verhindern.


http://www.echo-online.de/3/template_de ... s+Alanyali