meine erste bitte ....

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Susi
User
User
Beiträge: 5
Registriert: 06.03.2007, 18:58
Wohnort: Simmerath

meine erste bitte ....

Beitrag von Susi »

Hallo ihr Lieben,
Nun ist es soweit, eine sms von meinem freund und keine hilfe in sicht ;)

Ben seni tahmin edemeyecegin kadar cok seviyorum ve bunu asla unutma hayatimin anlami birtanem benim iyi geceler.

ok, wie ihe seht hält er nicht viel von satzzeichen :?

Auf die gefahr hin mich zu blamieren hier mein verständniss:

Du wirst dir vermutlich niemals vorstellen können wie sehr ich dich liebe, und ich werde niemals vergessen? ..sinn meines lebens? mein ein und alles. Gute Nacht.

Leider habe ich von Grammatik gar keine ahnung, also urteilt nicht zu streng mit mir ;)

Dankeschön im voraus für eure Mühe, ich weiß es zu schätzen.
Ich wünsche euch noch einen wunderschönen tag. Liebe Grüße Susi.
Benutzeravatar
usse
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1220
Registriert: 04.05.2006, 22:44
Lieblingsort: Antalya
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Re: meine erste bitte ....

Beitrag von usse »

Susi hat geschrieben: Ben seni tahmin edemeyecegin kadar cok seviyorum ve bunu asla unutma hayatimin anlami birtanem benim iyi geceler.

Du wirst dir vermutlich niemals vorstellen können wie sehr ich dich liebe, und ich werde niemals vergessen? ..sinn meines lebens? mein ein und alles. Gute Nacht.
guten morgen susi!

dafür, dass du keine ahnung von grammatik haben sollst, bist du aber schon verdammt gut! :)
eigentlich habe ich nur eine korrektur:
bunu asla unutma = vergiss das niemals

der rest ist absolut ok!

glg, usse
Benutzeravatar
Susi
User
User
Beiträge: 5
Registriert: 06.03.2007, 18:58
Wohnort: Simmerath

Beitrag von Susi »

Guten morgen usse,

Super lieben Dank für die Übersetzung/korrektur. :halkis

Ich versuchs immer einfach mit den paar vokabeln die ich kenne, dem wörterbuch und der suchfunktion des Forums :)

Ich wünsche dir einen ganz tollen tag..
Lg Susi
Antworten