Sen çok iyi birisin.
du sehr gut ???
O güzel gözlerine aglamak degil gülmek daha çok yakisiyor.
schöne Augen nicht weinen lachen noch besser ???
LG lean
Wer hilft...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
lean
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1144
- Registriert: 05.11.2004, 15:00
Wer hilft...
Wer hilft mir? Ich versteh es nicht.
Sen çok iyi birisin.
du sehr gut ???
O güzel gözlerine aglamak degil gülmek daha çok yakisiyor.
schöne Augen nicht weinen lachen noch besser ???
LG lean
Sen çok iyi birisin.
du sehr gut ???
O güzel gözlerine aglamak degil gülmek daha çok yakisiyor.
schöne Augen nicht weinen lachen noch besser ???
LG lean
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: Wer hilft...
Jemand wie du ist sehr nett.lean hat geschrieben:Wer hilft mir? Ich versteh es nicht.
Sen çok iyi birisin.
du sehr gut ???
O güzel gözlerine aglamak degil gülmek daha çok yakisiyor.
schöne Augen nicht weinen lachen noch besser ???
LG lean
Solche schönen Augen sollen nicht weinen, das lachen steht ihnen viel besser.
Ist aber nur ein kleiner Versuch.
Liebe Grüße Betti
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
Re: Wer hilft...
Das würde ich mit Du bist jemand sehr gutes übersetzen.lean hat geschrieben:Wer hilft mir? Ich versteh es nicht.
Sen çok iyi birisin.
du sehr gut ???
LG lean
Der zweite Satz würde ich auch wie Betti übersetzen.
Gruss
Daniela
-
lean
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1144
- Registriert: 05.11.2004, 15:00
