tamam ben gencere söylerim belki gitmemiştir mail ben ona söylerim mahamut amcamada sorarım sen sadece tam olarak tarihi söyle orda olmamız gereken tarih 1 temmuzmu bende gencere mahmuta söyleyim bu tarihte diye neyse tamam ben ayarlamaya çalışacam benim doktor yok gelsin konuşucam hoşçakal görüşürüz...
DANKE!!!
LGR:-)
noch mal bitte!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Askim_
- Aga
- Beiträge: 1519
- Registriert: 31.01.2005, 09:48
- Wohnort: Steiermark
noch mal bitte!
Die Entfernung mit Liebe überbrückt
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: noch mal bitte!
Ok, ich sage es Gencer, wielleicht hat er keine mail bekommen. Ich frage auch Onkel Mahmut. Du sollst nur die genauere Datum sagen. Ist es 1.7.? Dann werde ich es Gencer und MAhmut weiter leiten. Ok, ich werde es versuchen zu arangieren. Mein Arzt ist nicht da. Wenn er kommt rede ich mit ihm. Tschüss, wir sehen uns..Askim_ hat geschrieben:tamam ben gencere söylerim belki gitmemiştir mail ben ona söylerim mahamut amcamada sorarım sen sadece tam olarak tarihi söyle orda olmamız gereken tarih 1 temmuzmu bende gencere mahmuta söyleyim bu tarihte diye neyse tamam ben ayarlamaya çalışacam benim doktor yok gelsin konuşucam hoşçakal görüşürüz...
LG
Lorin
ps: Hi Askim, kannst du vielleicht dein Freund schreiben dass er Satzeichen benutzen soll.. Es war sogar für mich schwierig zu verstehen was er sagen wollte. Du kannst zum Beispiel so schreiben:
Bana mesaj yollarsan lütfen noktalama işaretleri unutma çünkü öylece tercümanlar için daha kolay oluyor! = Wenn du mir eine SMS schickst, vergiß bitte die Satzzeichen nicht, denn dann ist es für die Übersetzer leichter!
-
Askim_
- Aga
- Beiträge: 1519
- Registriert: 31.01.2005, 09:48
- Wohnort: Steiermark
tamam!
ich hätte ihr das schon geschrieben...aber mein türkisch ist leider nicht so gut...
danke dir ganz herzlich für deine bemühungen!!!
LGR:-)
ich hätte ihr das schon geschrieben...aber mein türkisch ist leider nicht so gut...
danke dir ganz herzlich für deine bemühungen!!!
LGR:-)
Die Entfernung mit Liebe überbrückt
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!
es gelingt uns, ist uns geglückt
Du bist und bleibst das Glück meines Lebens
unsere Sehnsucht, das Warten...
...ist nicht vergebens!