auweia! :)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
susa1
Pilot
Pilot
Beiträge: 422
Registriert: 27.07.2005, 18:28
Wohnort: Hannover

auweia! :)

Beitrag von susa1 »

Das hab ich nun davon dass ich auf türkisch gesmst habe. *grins*

Könnt ihr mir bitte helfen? Ich hoffe es ist nicht zu lang.

"Aksam olur cöker hüzün bir hayale döner yüzün sensizligin wurdu beni sensiz olmaz ay yüzlüm hey benim alin yazim aglama aglama olamam sensiz sil gözünün yasini ay yüzlüm kokun sinmis yastigima gölgen heryerde seni cok seviyorum"

Ok. Die letzten 3 Worte verstehe selbst ich. ;) Und alles ohne Punkt und Komma. Daran werden wir dann wohl noch arbeiten müssen.

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus.
Liebe Grüße
susa1
antonia2

Beitrag von antonia2 »

Es wird Abend, mir kommt Traurigkeit
Ein Traum wird dein Gesicht.
Ohne dich hat mich fertig gemacht.
Es geht nicht ,ohne dich mein Mondschein
Hey mein Schicksal weine nicht, kann nicht ohne dich sein
Wische deine Traenen ab.
Mein Mondschein,dein Duft hat sich auf mein Kissen gedruckt.
Dein Schatten ist überall.
Ich liebe dich
Benutzeravatar
susa1
Pilot
Pilot
Beiträge: 422
Registriert: 27.07.2005, 18:28
Wohnort: Hannover

Beitrag von susa1 »

Vielen vielen Dank antonia!
Liebe Grüße
susa1
Antworten