Ich habe noch den Rest der Antwort reingestellt. Ich verstehe es schon irgendwie "sinngemaess", doch ich waere froh, wenn mir auch hierbei jemand helfen koennte.
Vielen herzlichen Dank und liebe Gruesse aus der Schweiz,
Marisa
"iþ hayatým aþk hayatýmdan daha zor geliyor bana.
biliyorum ben seni hep üzüyorum ama elim de deðil ne yapayým ? ama akþam oldumu evime gitmem
gerektiðini de biliyorum sende bunu biliyorsun.çok zor anlar yaþýyorum hayatým gerçekten çok anlamsýz olmaya baþladý..evden iþe iþ den eve herþeyden nefret ediyorum.ama yapmam gerekiyor biliyorum.
ve hayat devam ediyor ......öptüm...... "
2. Teil... vielen lieben Dank!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
2. Teil... vielen lieben Dank!
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Ich versuuuuche mal;
iþ hayatým aþk hayatýmdan daha zor geliyor bana.
biliyorum ben seni hep üzüyorum ama elim de deðil ne yapayým ? ama akþam oldumu evime gitmem
gerektiðini de biliyorum sende bunu biliyorsun.çok zor anlar yaþýyorum hayatým gerçekten çok anlamsýz olmaya baþladý..evden iþe iþ den eve herþeyden nefret ediyorum.ama yapmam gerekiyor biliyorum.
ve hayat devam ediyor ......öptüm...... "
Die Arbeitswelt erscheint mir schwieriger als das Liebesleben. Ich weiss dass ich dich immer traurig mache / bedrücke aber es liegt nicht in meiner Hand, was soll ich tun? Aber dass ich Abends nach Hause gehen muss weiss ich, und du weisst es auch. COK ZOR ANLAR YAPIYORUM (versteh ich nicht). Mein Leben hat wirklich angefangen total sinnlos zu sein. Von Zuhause zur Arbeit, von der Arbeit nach Hause - ich hasse alles. Aber ich weiss dass ich es tun muss. Und das Leben geht weiter.... öptüm
iþ hayatým aþk hayatýmdan daha zor geliyor bana.
biliyorum ben seni hep üzüyorum ama elim de deðil ne yapayým ? ama akþam oldumu evime gitmem
gerektiðini de biliyorum sende bunu biliyorsun.çok zor anlar yaþýyorum hayatým gerçekten çok anlamsýz olmaya baþladý..evden iþe iþ den eve herþeyden nefret ediyorum.ama yapmam gerekiyor biliyorum.
ve hayat devam ediyor ......öptüm...... "
Die Arbeitswelt erscheint mir schwieriger als das Liebesleben. Ich weiss dass ich dich immer traurig mache / bedrücke aber es liegt nicht in meiner Hand, was soll ich tun? Aber dass ich Abends nach Hause gehen muss weiss ich, und du weisst es auch. COK ZOR ANLAR YAPIYORUM (versteh ich nicht). Mein Leben hat wirklich angefangen total sinnlos zu sein. Von Zuhause zur Arbeit, von der Arbeit nach Hause - ich hasse alles. Aber ich weiss dass ich es tun muss. Und das Leben geht weiter.... öptüm
