Schweizerisch Teil 1

[Dine]

So, was ihr könnt, können wir auch.... Hab mir mal ein paar Schweizerische Sätze/Wörter in verschiedenen Dialekten überlegt..

Viel Spass (vor allem bei den ersten Beiden) !!!


1. 'Mbri

2. 'Mbrüff

3. Chüelschrank

4. Äxgüsi

5. Ferii

6. Giele

7. Schnurri

8. Törtli

9. etz

10. Miuuch

[Karalena]

Hallo Dine!

Das ist aber nicht Dein Ernst, oder? :lol:

Wie könnt ihr euch denn verständigen?

Ratlose Grüße

Karalena 8)

[Prenses]

Hallo Dine,

also das ist ja absolut schwer ... nicht zu verstehen für mich.

Ich kann nur bei vieren einen Tip abgeben und zwar:

3. Kühlschrank
4. Entschuldigung
8. Torte
10. Mich auch




Liebe Grüße von einer ratlosen
Prenses

[Karalena]

Hallo Dine!

Dann rate ich auch mal:

1. 'Mbri = meine Brille

2. 'Mbrüff = mein Brief

3. Chüelschrank

4. Äxgüsi

5. Ferii = Ferien

6. Giele

7. Schnurri = Katze

8. Törtli

9. etz

10. Miuuch

[Terazi]

Hallo Dine,

also so sehr ich mich auch anstrenge, ich bin hier restlos überfordert :duvar

Mehr als

3. Kühlschrank
4. Entschuldigung
7. Katze
8. kleines Törtchen
9. jetzt

fällt mir beim besten Willen nicht ein :

Bin ja mal auf die echten Übersetzungen gespannt :lol:

Liebe Grüße - Terazi

[Cerkes]

Okay... Achtung... meine Rateergebnisse im überblick!


1. 'Mbri = Camambert -Mittelkräftig!

2. 'Mbrüff = Brief?

3. Chüelschrank = Kühlschrank

4. Äxgüsi = Ein küsschen vom EX!

5. Ferii = Ferien!

6. Giele = Nicht wahr?

7. Schnurri = Katze oder Schnur

8. Törtli = Kuchen - Teilchen

9. etz = Jetzt oder Ätz oder Los, ess jetzt? oder etwas mit *Zensur!

10. Miuuch = Du mich auch! oder München oder Mir auch egal!


Ha, da staunt ihr was?

[Karalena]

Hallo Dine!

Ich habe mich mal kurz in Trance versetzt.... und Deine Wörter vor mich hingemurmelt...

das stand nachher auf dem Papier... hoffe es sind ein paar richtige Lösungen dabei... :

Karalena 8)


1. 'Mbri = Hinunter

2. 'Mbrüff = Hinauf

3. Chüelschrank = Kühlschrank

4. Äxgüsi = Entschuldigung

5. Ferii = Ferien

6. Giele = Burschen

7. Schnurri = Jemand der viel redet, schwätzt

8. Törtli = kleine Torte

9. etz = jetzt

10. Miuuch = Milch

[Dine]

Oh, war das witzig beim lesen!!! Und alle hatten zumindest etwas richtig... Immerhin.... :lol:

Aber KARALENA, hast du das wirklich geraten? Oder wo hast du Hilfe gekriegt?

Also, wenn das alles geraten wurde: halkis


hm... bin ja gespannt auf dein Antwort! 8)

[Karalena]

Hallo Dine!

Natürlich hatte ich Hilfe!
Wer kann schon so eine Sprache alleine übersetzten?

Was Terazi ihre "Fränkin", ist mein "Schweizer" ...!! :

.. denn man muß nicht alles wissen,
man muß nur jemand kennen der alles weiß!!

Entschuldigende Grüße

Karalena 8)

[Dine]

Karalenaaaa, schäm dich!!!


Naja, ich werde euch weiterhin mit Schweizerdeutsch quälen, ist ja auch sowas wie eine Fremdsprache - und wir lernen ja alle gerne! :lol:


Aber mal ganz ehrlich; einige Wörter oder Ausdrücke sind auch für andere Schweizer unverständlich.. z.B. die ersten Beiden werden wirklich nur regional verstanden...


habt euch ein halkis verdient!

[Karalena]

Ok, Dine ...

ich schäme mich!!! : Versuche mich zu bessern :

Gruß Karalena 8)