Hallo,
ich habe mal versucht ein wenig selbst zu übersetzen. Aber ist nur ganz wenig. Hoffe aber auf Eure Hilfe.
Danke im Voraus
Kathrin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Neden yine sacma sapan konusuyorsun.
Warum sprichst du wieder ………..
Ama nedense bazen korkuyorsun
Aber irgendwie hast du manchmal Angst.
beni tanidikca kim oldugumu ve ne tür kalekterde oldugumu ögrenirsin.
…………
Senden para istemiyorum ben sadece bana güvenmeni istiyorum
Ich will von dir kein Geld, ich will nur, dass du mir vertraust.
Öptüm biliyorsun isteyen kisi herseyi yapar.
Küsschen, du weißt ……..
Hoffentlich nicht zu lang
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Hoffentlich nicht zu lang
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Hoffentlich nicht zu lang
kuzu hat geschrieben:
Neden yine sacma sapan konusuyorsun.
Warum sprichst du wieder unsinn/ Warum spinnst du wieder?.
Ama nedense bazen korkuyorsun
Aber irgendwie hast du manchmal Angst.
beni tanidikca kim oldugumu ve ne tür karakterde oldugumu ögrenirsin.
Wenn/ solange du mich kennst, weisst du wer ich bin und was für einen Charakter ich habe
Senden para istemiyorum ben sadece bana güvenmeni istiyorum
Ich will von dir kein Geld, ich will nur, dass du mir vertraust.
Öptüm biliyorsun isteyen kisi herseyi yapar.
Küsschen, du weißt, wer will, macht alles.