wäre jemand so lieb und würde mir folgendes übersetzen:
Calisiyorum cok calismam gerek bakmata oldugum bi ailem annem babam ve kaderlerim var
(Ich arbeite sehr viel .Arbeit ist notwendig......)
Vielen Dank
Iyi günler
selam
ela
eine Mini-SMS,lütfen :-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
eine Mini-SMS,lütfen :-)
Günaydin,
wäre jemand so lieb und würde mir folgendes übersetzen:
Calisiyorum cok calismam gerek bakmata oldugum bi ailem annem babam ve kaderlerim var
(Ich arbeite sehr viel .Arbeit ist notwendig......)
Vielen Dank
Iyi günler
selam
ela
wäre jemand so lieb und würde mir folgendes übersetzen:
Calisiyorum cok calismam gerek bakmata oldugum bi ailem annem babam ve kaderlerim var
(Ich arbeite sehr viel .Arbeit ist notwendig......)
Vielen Dank
Iyi günler
selam
ela
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: eine Mini-SMS,lütfen :-)
Ich arbeite.Ich muss für meine Familie,meine Mutter, meinen Vater und meine Geschwester sehr viel arbeiten.Elaaskim hat geschrieben:
Calisiyorum cok calismam gerek bakmakta oldugum bi ailem annem babam ve kardeşlerim var
sinngemäss
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp