Hallo *
mag mir jemand bei den beiden Sätzen helfen:
Askim yerim seni- bana harika filan diyerek kicimi kaldiriyosun ;-)
Bildigim gercek seni cok seviyorum ve özledigimi, mesajlarima sigdiramiyom!
was seni cok seviyorum ve özledigimi bedeutet ist mir klar auch yerim seni, aber beim rest bräuchte ich hilfe, wort für wort übersetzung macht mich nicht schlau!
Vielen Dank vorab an die Helfer, lg vanij
1 Satz - wer hilft
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
vanij
- User
- Beiträge: 27
- Registriert: 07.06.2007, 23:31
- Wohnort: niedersachsen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: 1 Satz - wer hilft
Meine liebe, ich fresse dich, du verwöhnst mich sehr. Ich weiss nur eins ich liebe dich und ich kann nicht genug schreiben wie ich dich vermisse..vanij hat geschrieben:Askim yerim seni- bana harika filan diyerek k icimi kaldiriyosun ;-)
Bildigim gercek seni cok seviyorum ve özledigimi, mesajlarima sigdiramiyom!
LG
Lorin
ps: k icimi kaldiriyosun ist du verwöhnst mich, aber es ist sehr slang. An deine stelle würde ich mein Freund sagen solche wörter nicht zu benutzen.
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
vanij
- User
- Beiträge: 27
- Registriert: 07.06.2007, 23:31
- Wohnort: niedersachsen
Re: 1 Satz - wer hilft
Hallo Lorin, danke für deine schnelle Hilfe und auch für den Tipp!
e
e