Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ich brauche dann auch mal wieder eure Hilfe. Wäre jemand so lieb?
hani bi kelebek yakalarsin avcunun icinde, sonra bakmak görmek istersin yasiyormu diye, baksan kacacak tutsan ölecek, iste öyle bir sey seni sevmek. duman gözlüm.
Danke euch!!!
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
ich brauche dann auch mal wieder eure Hilfe. Wäre jemand so lieb?
hani bi kelebek yakalarsin avcunun icinde, sonra bakmak görmek istersin yasiyormu diye, baksan kacacak tutsan ölecek, iste öyle bir sey seni sevmek. duman gözlüm.
Danke euch!!!
Liebe Grüße
Kathrin
aber wenn du einen schmetterling fängst aus dem wind (???), wenn du danach schauen willst ob er lebt, wenn du schaust wird er davonfliegen, wenn du ihn hältst sterben, so ähnlich ist es dich zu lieben. mein rauchiges (???) auge
Tweedy hat geschrieben:
hani bi kelebek yakalarsin avcunun icinde, sonra bakmak görmek istersin yasiyormu diye, baksan kacacak tutsan ölecek, iste öyle bir sey seni sevmek. duman gözlüm.
Dich zu lieben ist wie einen Schmetterling zu erwischen in deinen Händen / deiner Handfläche,und dann sehen wollen ob er noch lebt, Aber wenn du ihn siehst ,dann wird er fliehen/fliegen . Wenn du ihn hältst ,wird er sterben. Meine dunstig-blickende
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Und noch eine!
Re: Und noch eine!
