Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallöchen,
habe mal wieder eine Nachricht bekommen, die ich nicht verstehe. Kann vielleicht einer Übersetzen? Vielen lieben Dank schon jetzt!
Sevgi hatirlanmaksa aklimdasin, yanmaksa yüregimdesin aglamaksa gözlerimdesin, dokunmaksa ellerimdesin, bir tek, yanimda deyilsin ama daima kalbimdesin.
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Tweedy hat geschrieben:
Sevgi hatirlanmaksa aklimdasin, yanmaksa yüregimdesin aglamaksa gözlerimdesin, dokunmaksa ellerimdesin, bir tek, yanimda deyilsin ama daima kalbimdesin.
Kappadokier hat geschrieben:
Abla hat geschrieben:
SEVGI
HATIRLANMAKSA
AKLIMDASIN
YANMAKSA
YUREGIMDESIN
AGLAMAKSA
GOZLERIMDESIN
DOKUNMAKSA
ELLERIMDESIN
BIR TEK
YANIMDA DEYILSIN
Wenn Liebe erinnern ist, bist du in meinen gedanken, wenn liebe verbrennen ist, bist du in meinem herzen, wenn lieben weinen ist, bist du in meinen augen, wenn liebe berühren ist, bist du in meinen haenden, doch du bist nur nicht bei mir
LG Yasar
Nur dein lezter Satz steht hier nicht .
ama daima kalbimdesin = aber du bist immer in meinem Herzen
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Ich mal wieder!
