Bitte wer hilft?

[regina]

Bitte seid so lieb!!

slm canimin iCi seni özledim seni hiC unutmadim vede hiC unutamam bunu böyle bil

vielen lieben Dank!!!

[Yadira]

slm canimin iCi seni özledim seni hiC unutmadim vede hiC unutamam bunu böyle bil

Hallo meine Seele. Ich vermisse Dich (ici - innen?). Ich habe dich nie vergessen und kann dich nie vergessen. Weiß das etwas.


Wie immer bei mir: warte bitte auf Korrektur

LG
Yadira

[regina]

Hallo Yadira!!

Ich danke dir sehr!!!!

liebe Grüße
regina

[Cerkes]

slm canimin iCi seni özledim seni hiC unutmadim vede hiC unutamam bunu böyle bil

Hallo meine Seele. Ich vermisse Dich (ici - innen?). Ich habe dich nie vergessen und kann dich nie vergessen. Weiß das etwas.

ici - innen?

Ja. Demnach könnte man also daraus dann das machen: Du innere meiner Seele...

Weiß das etwas.

Überlege was das nun heissen könnte?

bunu böyle bil

bunu = Dies, das
böyle = So
bil = wisse.. ( kommt von wissen)

Könnte man also z.B wie übersetzen?

[Yadira]

Cerkes ich habe so viel Türkisch gelernt, ich kann kein Deutsch mehr.

[Levent]

Ok meine Endfassung wie ich es in Deutsch ausdrücken würde:


Hallo mein Schatz , du sollst wissen, das ich dich nicht vergessen habe und nie vergessen werde.

[regina]

Ich danke euch allen sehr für eure Mühe!!!!

liebe Grüße regina

[Cerkes]

Cerkes ich habe so viel Türkisch gelernt, ich kann kein Deutsch mehr.

es fehlt aber trotzdem immer noch das:

bunu böyle bil

wie wäre es mit:
- Dies sollst du wissen

[Levent]

bunu böyle bil: habe ich mit , du sollst wissen übersitzt, denke das ist völlig ausreichend.

Dies sollst du wissen... klingt so befehlend.....irgendwie komisch in Deutsch... in dem Satz....

[Cerkes]

Hatte dein posting leider nicht lesen können.. war ich zu spät.