bitte um eine Übersetzung einer sms die ich leider selbst mit hilfe von Wörtebüchern nicht übersetzen kann außer natürlich askim
Resmine bakip seni dusunuyorum askim uyku tutmunyor!
Vielen lieben Dank ;o)
Übersetzung einer sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
trixyrena
- User
- Beiträge: 65
- Registriert: 10.09.2007, 16:21
Übersetzung einer sms
So auch ich habe es jetzt endlich geschafft,
bitte um eine Übersetzung einer sms die ich leider selbst mit hilfe von Wörtebüchern nicht übersetzen kann außer natürlich askim
Resmine bakip seni dusunuyorum askim uyku tutmunyor!
Vielen lieben Dank ;o)
bitte um eine Übersetzung einer sms die ich leider selbst mit hilfe von Wörtebüchern nicht übersetzen kann außer natürlich askim
Resmine bakip seni dusunuyorum askim uyku tutmunyor!
Vielen lieben Dank ;o)
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Übersetzung einer sms
trixyrena hat geschrieben:So auch ich habe es jetzt endlich geschafft,
Ich schaue dein Foto und denke an dich mein Schatz. Ich kann nicht schlafen..trixyrena hat geschrieben:Resmine bakip seni dusunuyorum mein Schatz uyku tutmunyor!
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
trixyrena
- User
- Beiträge: 65
- Registriert: 10.09.2007, 16:21
Re: Übersetzung einer sms
Danke das ist so lieb von Euch. Habe mich verliebt in einen türken im Urlaub... wo sonst... naja jetzt mache ich mit meiner Freundin einen Türkisch Kurs aber bis dahin brauche ich noch ein wenig eure Hilfe....
Was heißt denn... ich komme vom 23.10.2007 bis zum 30.10.2007 mit meiner mutter und schwester zu dir mein schatz. sei nicht traurig!denke an Dich!
das wäre nochmal super lieb!
Verena
Was heißt denn... ich komme vom 23.10.2007 bis zum 30.10.2007 mit meiner mutter und schwester zu dir mein schatz. sei nicht traurig!denke an Dich!
das wäre nochmal super lieb!
Verena
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung einer sms
Hallo Verena,
bist du bitte so lieb, und setzt deinen neuen Übersetzungswunsch noch mal als gesonderten Beitrag in die Rubrik Deutsch-Türkisch ?
Gernell ist immer sinnvoller, für jeden Übersetzungswunsch einen gesonderten Beitrag zu eröffnen. Und da es hier auch noch genau in der anderen Richtung übersetzt werden soll, ist dein neuer Wunsch hier auch nicht am richtigen Platz
Das klingt jetzt am Anfang vielleicht alles etwas kompliziert, aber du wirst sehen, du gewöhnst dich sicher schnell daran und für die Übersetzer ist es dadurch einfacher. Danke.
- Terazi
bist du bitte so lieb, und setzt deinen neuen Übersetzungswunsch noch mal als gesonderten Beitrag in die Rubrik Deutsch-Türkisch ?
Gernell ist immer sinnvoller, für jeden Übersetzungswunsch einen gesonderten Beitrag zu eröffnen. Und da es hier auch noch genau in der anderen Richtung übersetzt werden soll, ist dein neuer Wunsch hier auch nicht am richtigen Platz
Das klingt jetzt am Anfang vielleicht alles etwas kompliziert, aber du wirst sehen, du gewöhnst dich sicher schnell daran und für die Übersetzer ist es dadurch einfacher. Danke
. - Terazi~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Übersetzung einer sms
hallo verena,
hab es für dich in einem neuen beitrag gepostet bzw. den beitrag hier einfach "aufgeteilt". also bitte in deutsch-türkisch suchen und fürs nächste mal weißt dus ja
lieben gruß
melisa
hab es für dich in einem neuen beitrag gepostet bzw. den beitrag hier einfach "aufgeteilt". also bitte in deutsch-türkisch suchen und fürs nächste mal weißt dus ja
lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen