Hallo,
ich hab gerade eine sms von einer Freundin bekommen, mit der ich leider nix anfangen kann.
Vielleicht kann mir sie jemdand übersetzen.
Danke
Ne oldu msn aglamak sen problem var?
Liebe Grüße
Katja
Bitte um Übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Übersetzung
Hi Katja, du hast recht du kannst mit der nichts anfangenkati78 hat geschrieben:Ne oldu msn aglamak sen problem var?
Die Grammatik ist total schlecht.. ich vermute:Ne oldu? msn de niye agladin? Bir problemin mi var?
Was ist passiert? Warum hast du im MSN geweint? Hast du irgend ein Problem?
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
kati78
- Tourist
- Beiträge: 144
- Registriert: 23.08.2007, 12:09
Re: Bitte um Übersetzung
Hallo Lorin,
vielen lieben Dank
Das geht ja immer super schnell bei dir. :danke
vielen lieben Dank
Das geht ja immer super schnell bei dir. :danke