sacmalama
eger bu yolda biriyle yürümem lazimsa onun sen olmasini isterdim
Danke
Dine
cevap gelmisti
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
cevap gelmisti
ich versteh das Meiste, nur diese Wörte sind ein bisschen zor.
sacmalama
eger bu yolda biriyle yürümem lazimsa onun sen olmasini isterdim
Danke
Dine
sacmalama
eger bu yolda biriyle yürümem lazimsa onun sen olmasini isterdim
Danke
Dine
Das Leben findet immer wieder einen Weg, uns mit uns selbst zu konfrontieren und uns zur Entwicklung unserer Persönlichkeit zu zwingen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: cevap gelmisti
sinngemäss:Dine hat geschrieben:sacmalama
eger bu yolda biriyle yürümem lazimsa onun sen olmasini isterdim
Red keinen unsinn, wenn ich diesen Weg mit jemandem weiterzugehen soll, würde ich gerne dass dieser Person du sein sollst
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Re: cevap gelmisti
Danke Ablacim. :dankeLorin hat geschrieben:sinngemäss:Dine hat geschrieben:sacmalama
eger bu yolda biriyle yürümem lazimsa onun sen olmasini isterdim
Red keinen unsinn, wenn ich diesen Weg mit jemandem weiterzugehen soll, würde ich gerne dass dieser Person du sein sollst
LG
Lorin
Soll ich korrigieren - also die Grammatik?
Red keinen Unsinn.
Wenn ich diesen Weg mit jemandem weitergehen sollte, würde ich wollen dass du diese Person wärst.
Ist auch im Deutsch schwierig, wegen den Möglichkeitsformen. Weiss jetzt nicht ob ich die Richtigen gewählt habe, weil es schon im Türkischen schwierig ist. Für mich zumindest.
Das Leben findet immer wieder einen Weg, uns mit uns selbst zu konfrontieren und uns zur Entwicklung unserer Persönlichkeit zu zwingen