Hallo liebe Übersetzer.
Ich brauche auch mal Eure Hilfe.
Was heißt
ben sana mecburum
?
Liebe Grüße
Yadira
ein Sätzchen bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: ein Sätzchen bitte
ich bin zu dir genötigt /gezwungenYadira hat geschrieben:
ben sana mecburum
kardeşim, wie "ich brauche dich,ohne dich geht nicht"...
ich stelle aber auf "bitte korrigigeren"
Danke Hakan
-
Yadira
Re: ein Sätzchen bitte
Ja, das passt, glaube ich, denn vorher hat sie
"sen bana lazimsin" gesagt.
Danke schön Euch beiden.
LG
Yadira
"sen bana lazimsin" gesagt.
Danke schön Euch beiden.
LG
Yadira