Hallo Ihr Lieben,
ich möchte folgendes übersetzt wissen...
was heisst:
memleket sagolsum
kaclarim
vielleicht ist das ja was ganz schlimmes, hab keine Ahnung..kann kein türkisch..irgendwas mit heimat, denke ich mal...
wäre nett, wenn mir jemand sagen kann, was das heissen soll..
gruss
mel
bitte um übersetzung
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Mel
- User
- Beiträge: 75
- Registriert: 26.09.2006, 13:07
- Wohnort: NRW
bitte um übersetzung
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand, spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an.
So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann,
so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.
So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann,
so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bitte um übersetzung
Es ist nicht as schlimmes...Mel hat geschrieben: memleket sagolsum
kaclarim
Heimat solle leben = memleket sagolsun
aber es gibt nichts als kaclarim es ist vielleicht koclarim
koc ist widder.. Das ist so eine legere redens art
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Mel
- User
- Beiträge: 75
- Registriert: 26.09.2006, 13:07
- Wohnort: NRW
Re: bitte um übersetzung
hallo Lorin
ich danke Dir recht herzlich für die schnelle Übersetzung..
wusste wirklich nichts mit anzufangen...
liebe Grüsse
Mel
ich danke Dir recht herzlich für die schnelle Übersetzung..
wusste wirklich nichts mit anzufangen...
liebe Grüsse
Mel
Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand, spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an.
So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann,
so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.
So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann,
so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.