Könnte das bitte einer von euch übersetzen denn ich schaffe es leider nicht....und ich würde es gern wissen...
hoffe ich schreibe es richtig...
Beni kavrulmus cöllerde biraktin...
birakta doya doya iceyim Seni...
nerdesin Dünyam nerdesin
ölmekteyim-yaviz bingöl leyli leyli..
yardan ayrl gönlüm sonbahar....
wäre lieb wenn das einer von euch machen würde...danke
kann es leider nicht selbst....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Gurkel
- Saftschubse
- Beiträge: 251
- Registriert: 13.10.2007, 15:34
- Wohnort: Wien
kann es leider nicht selbst....
Bir insan cok sey unutabilir rüyalarda ucup giden,ama asla unutulmayan,tüm kalbinle sevilen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: kann es leider nicht selbst....
Hi Pete, es ist sehr schwierig zum übersetzen weil es (ich glaube) ein Teil von einem Lied ist.. Ich lasse es als korrigieren weil ich mir nicht sicher bin ob es grammatikalisch richtig ist oder ob es verständlich ist wie ich übersetzt habe.. Bestimmt würden unser deutschsprachliche Übersetzer ein Auge werfen 
Lass, ich soll mich an dir satt trinken
Wo bis du meine Welt , wo bist du
Ich bin am sterben
Ohne meinen Geliebten lebt mein Herz im Herbst
LG
Lorin
Du hast mich in der heissen Wüste allein gelassenGurkel hat geschrieben:Beni kavrulmus cöllerde biraktin...
birakta doya doya iceyim Seni...
nerdesin Dünyam nerdesin
ölmekteyim-yaviz bingöl leyli leyli..
yardan ayrl gönlüm sonbahar....
Lass, ich soll mich an dir satt trinken
Wo bis du meine Welt , wo bist du
Ich bin am sterben
Ohne meinen Geliebten lebt mein Herz im Herbst
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Gurkel
- Saftschubse
- Beiträge: 251
- Registriert: 13.10.2007, 15:34
- Wohnort: Wien
Re: kann es leider nicht selbst....
Vielen dank lorin 
die ungefähre übersetzung langt mir schon weiss worum es geht
das passt schon so....
lg Pete
die ungefähre übersetzung langt mir schon weiss worum es geht
das passt schon so....
lg Pete
Bir insan cok sey unutabilir rüyalarda ucup giden,ama asla unutulmayan,tüm kalbinle sevilen!