Hallo liebe Übersetzer
jetzt habe ich auch mal wieder eine Bitte an euch. Könnt ihr mir vielleicht folgenden Text übersetzen:
Liebe "Name". Ich war vor ein paar Wochen sehr geschockt und wütend. Nun hat "Name" mir die Wahrheit gesagt. Darum bitte ich dich für meine böse SMS von ganzem Herzen um Entschuldigung.
Liebe Grüße
An den Übersetzer schon mal im Voraus ganz herzlichen Dank.
Lieben Gruß
Birgit
Entschuldigungs-SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Birgit40
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1005
- Registriert: 27.04.2005, 09:25
- Wohnort: Schleswig-Holstein
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Entschuldigungs-SMS
Sevgili "Name", bundan bir kac hafta önce cok sasirdim ve öfkelendim. Ama simdi "Name" bana gercegi söyledi. Bu yüzden sana yazdigim kötü sms yüzünden senden bütün kalbimle özür diliyorum.Birgit40 hat geschrieben:Liebe "Name". Ich war vor ein paar Wochen sehr geschockt und wütend. Nun hat "Name" mir die Wahrheit gesagt. Darum bitte ich dich für meine böse SMS von ganzem Herzen um Entschuldigung.
Liebe Grüße
Selamlar
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Birgit40
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1005
- Registriert: 27.04.2005, 09:25
- Wohnort: Schleswig-Holstein
Re: Entschuldigungs-SMS
Liebe Lorin
ganz herzlichen Dank für deine Überstetzung. Du kannst dir ja vielleicht denken, um was es dabei geht. Aber es war alles ein Fake, es stimmte gar nicht.
ganz liebe Grüße
Birgit
ganz herzlichen Dank für deine Überstetzung. Du kannst dir ja vielleicht denken, um was es dabei geht. Aber es war alles ein Fake, es stimmte gar nicht.
ganz liebe Grüße
Birgit
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Entschuldigungs-SMS
Ich bin froh dass es nicht gestimmt hat 
öptüm
Lorin
öptüm
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"