Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
muss eure Hilfe heute auch mal wieder in Anspruch nehmen!
Bin gerade vom Arzt zurück. Morgen um 15:30 Uhr muss ich in eine Spezialklinik ca. 50 km. von meiner Stadt entfernt und dann wird entschieden, ob wir operieren oder ob erstmal eine Gelenkspiegelung gemacht wird.
Danke euch!
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Tweedy hat geschrieben:
Bin gerade vom Arzt zurück. Morgen um 15:30 Uhr muss ich in eine Spezialklinik ca. 50 km. von meiner Stadt entfernt und dann wird entschieden, ob wir operieren oder ob erstmal eine Gelenkspiegelung gemacht wird.
Az önce doktordan geldim. Yarın saat 15.30da benim bulunduğum yerden 50 km uzaklıktaki özel bir kliniğe gitmem gerekiyor.Sonra da ameliyat mı edileceğine yoksa önce eklemlere mi bakılacağına karar vereceğiz.
Oh Süße, das ging ja wieder sooo schnell. Vielen lieben Dank!
Liebe Grüße nach Istanbul
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
