Hallo,
möchte mich nach der Gesundheit eines Freundes erkundigen, er hatte letzten Montag einen Autounfall.
Wie geht es dir? Ich hoffe du hast nicht zu große Schmerzen. Bist du noch im Krankenhaus? Ich wünsche dir gute Besserung.
Ich bedanke mich schon mal im voraus. :danke :danke
Kleine sms......
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Kleine sms......
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Kleine sms......
Nasılsın? Umarım çok ağrın yoktur. Hala hastanede misin? Geçmiş olsun.Abla hat geschrieben:
Wie geht es dir? Ich hoffe du hast nicht zu große Schmerzen. Bist du noch im Krankenhaus? Ich wünsche dir gute Besserung.
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Re: Kleine sms......
Hallo Yeraz,
manchmal bin ich echt zu blöd, denn den ersten Satz "Wie geht es dir?" hätte ich doch selbst gewusst!
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe und ein schönes Wochenende.
manchmal bin ich echt zu blöd, denn den ersten Satz "Wie geht es dir?" hätte ich doch selbst gewusst!
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe und ein schönes Wochenende.
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"