Bitte helft mir beim übersetzen !

[butterfly]

Canim sende beni mutlu ediyorsun. Ben hüzünleri,mutluluktan daha cok yasamis bir insanim. Onun icin aglamalarina dayanamam ben.Seni sevmek güzeldir canim benim.


Cok tessekürler
Regina

[ama-oburoni]

Canim sende beni mutlu ediyorsun. Ben hüzünleri,mutluluktan daha cok yasamis bir insanim. Onun icin aglamalarina dayanamam ben.Seni sevmek güzeldir canim benim.

Meine Seele, Du machst mich auch glücklich. Ich bin ein Mensch, der wohl viel mehr Schwermut/Kummer (Plural) als Glück erlebt. Deshalb halte ich Dein Weinen (Plural) nicht aus/ertrage ich Dein Weinen nicht. Dich zu lieben ist schön, meine Seele

k.G.
Korrektur gern gesehen
lg
Ama

[ama-oburoni]

Hm, wieso erscheint das 'bitte korrigieren'-Symbol nicht im Inhaltsverzeichnis?
Vielleicht ja jetzt.

Edit: Nööö

[Kappadokier]

Hallo Ama
Deine Übersetzung ist korrekt

LG,Yaşar

[ama-oburoni]

Danke Yaşar, für's Gucken.

[yeraz]

Hm, wieso erscheint das 'bitte korrigieren'-Symbol nicht im Inhaltsverzeichnis?
Vielleicht ja jetzt.

Edit: Nööö

Hallo Ama

Das Symbol erscheint im IV nur wenn man den Status in dem Beitrag von dem(Beitrag) Ersteller ändert aber das dürfen die User nicht machen

lg
yeraz

[ama-oburoni]

Aha, okay. Danke für die Aufklärung.

[butterfly]

Vielen Dank Ama und Yasar,danke für eure mühen

Öptüm
Regina