hallo liebe Übersetzerinnen
Könnte jemand es für mich übersetzten habe gerade ein Sms erhalten auf Türkisch ;-)
Seni yildizlara
benzetiyorum.Onlar kadar uzak.Onlar kadar erisilmezin.Ama bir farkin var. Onlar bin tane. Sen bir tanesin.
tesekkür
selamlarlar Yildiz
SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: SMS
yildiz hat geschrieben:Seni yildizlara
benzetiyorum.Onlar kadar uzak.Onlar kadar erisilmezin.Ama bir farkin var. Onlar bin tane. Sen bir tanesin.
aus Sim-Sala-Bim (mit kleinem Unterschied)Ich vergleiche dich mit den Sternen,
denn du bist so weit weg und nicht erreichbar wie sie.
Doch es gibt einen Unterschied:
Sie sind Millionen und du einzigartig .
