Sorry zu später oder vielleicht früher Stunde
seni düsünüyorum buraya geldiginde bir hafta da olsa unutulmaz anlar yasayabiliriz senin vaktin olursa türk dilini ögrenmeye calis ben zaman bulursam ögrenecegim bu ikimiz icin iyi olur
leider ohne Satzzeichen
Danke an alle Helfer
LG Edith
Diesmal für mich nicht so einfach
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Diesmal für mich nicht so einfach
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Diesmal für mich nicht so einfach
Ich denke an dich. Wenn du hierher kommst, obwohl es nur eine woche ist, können wir die momente erleben, die man nie vergisst. Wenn du Zeit hast, versuch türkisch zu lernen. Wenn ich Zeit habe, werde ich es lernen. Das ist gut für uns beide.Edith hat geschrieben:seni düsünüyorum. buraya geldiginde bir hafta da olsa unutulmaz anlar yasayabiliriz. senin vaktin olursa türk dilini ögrenmeye calis. ben zaman bulursam ögrenecegim. bu ikimiz icin iyi olur
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Edith
- Saftschubse
- Beiträge: 216
- Registriert: 01.09.2005, 20:55
- Wohnort: Brandenburg
Re: Diesmal für mich nicht so einfach
Tausend Dank Lorin für die doch schnelle Übersetzung muß noch viel lernen. 
LG Edith
LG Edith
Ein Gesicht erkennt man im Licht, den Charakter im Dunkeln.