Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
brauche mal wieder Eure Hilfe! Muss wieder einmal operiert werden
Ich muss morgen zum Kiefer und Gesichtchirugen. Zwei Weisheitszähne sollen bei mir entfernt werden. Habe seit Freitag Zahnschmerzen. Morgen wird dann besprochen, wie die Operation gemacht wird und wann sie statt findet.
Schreibe dir, sobald ich mehr weiss.
Liebe Grüße und danke für eure unermüdliche Hilfe!
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Tweedy hat geschrieben:Ich muss morgen zum Kiefer und Gesichtchirugen. Zwei Weisheitszähne sollen bei mir entfernt werden. Habe seit Freitag Zahnschmerzen. Morgen wird dann besprochen, wie die Operation gemacht wird und wann sie statt findet.
Schreibe dir, sobald ich mehr weiss.
Yarin, cene ve yüz cerrahina gidiyorum. Iki tane yirmi yas disi cekilecek. Cumadan beri disim agriyor. Yarin operasyonun nasil ve ne zaman yapilacagi konusulacak.
Daha fazla bilgi alir almaz sana yazacagim..
LG
Lorin
ps: gute Besserung
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Hallo Lorin,
vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung! Und natürlich auch danke für die Genesungswünsche
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
