Schon mal vorab ein grosses DANKE an die Übersetzer.
"Name" kannst du ein Doppelzimmer vom ..... bis .....mit grossem Bett reservieren? Ich möchte sicher sein, daß ein Zimmer da ist wenn ich komme. Falls das Hotel ausgebucht ist, dann sag mir bitte Bescheid. Verrate bitte nichts, sonst ist die Überraschung verdorben! Ich werde "Name" sagen es gibt zur Zeit keine Flüge, deshalb könnte ich nicht kommen.
hihi.... Na hoffentlich klappt das auch so.
ich mal wieder..
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
susa1
- Pilot
- Beiträge: 422
- Registriert: 27.07.2005, 18:28
- Wohnort: Hannover
ich mal wieder..
Liebe Grüße
susa1
susa1
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: ich mal wieder..
"Name",....'dan ....'e kadar büyük yataklı bir oda rezerve edebilir misin? Geldiğim zaman bir odamın olacağından emin olmak istiyorum.Eğer otel doluysa lütfen haber ver . Lütfen kimseye bir şey söyleme yoksa sürprizim bozulur. "name"ye şu an uçuş olmadığı için gelemeyeceğimi söyleyeceğim.susa1 hat geschrieben: "Name" kannst du ein Doppelzimmer vom ..... bis .....mit grossem Bett reservieren? Ich möchte sicher sein, daß ein Zimmer da ist wenn ich komme. Falls das Hotel ausgebucht ist, dann sag mir bitte Bescheid. Verrate bitte nichts, sonst ist die Überraschung verdorben! Ich werde "Name" sagen es gibt zur Zeit keine Flüge, deshalb könnte ich nicht kommen.
-
susa1
- Pilot
- Beiträge: 422
- Registriert: 27.07.2005, 18:28
- Wohnort: Hannover
